diff --git a/driver-pwa/frontend/src/api/driver.ts b/driver-pwa/frontend/src/api/driver.ts
index c46669a..b08a079 100644
--- a/driver-pwa/frontend/src/api/driver.ts
+++ b/driver-pwa/frontend/src/api/driver.ts
@@ -147,10 +147,17 @@ const FineBriefSchema = z.object({
   article: z.string(),
   address: z.string().default(""),
   car_number: z.string().default(""),
+  // Сумма, начисленная ВОДИТЕЛЮ (парк платит ГИБДД со скидкой и выставляет то,
+  // что заплатил). fine_amount — номинал постановления, он бывает другим.
   amount: z.number(),
+  billed: z.boolean().default(false),
+  fine_amount: z.number().default(0),
   discount_amount: z.number().default(0),
   discount_until: z.string().nullable().default(null),
-  paid: z.boolean(),
+  // Погашен ли штраф ВОДИТЕЛЕМ перед парком. Не путать с closed_with_gibdd:
+  // постановление парк гасит авансом, долг водителя от этого не исчезает.
+  settled: z.enum(["owed", "paid", "not_charged", "cancelled", "unknown"]),
+  closed_with_gibdd: z.boolean().default(false),
   cancelled: z.boolean().default(false),
   has_photo: z.boolean().default(false),
 });
@@ -159,7 +166,8 @@ export type FineBrief = z.infer<typeof FineBriefSchema>;
 export const FinesSchema = z.object({
   items: z.array(FineBriefSchema),
   open_count: z.number(),
-  open_sum: z.number(),
+  // Долг по штрафам из 1С — тот же, что на главном экране (отрицательный).
+  debt: z.number(),
 });
 
 export const FineDetailSchema = FineBriefSchema.extend({
diff --git a/driver-pwa/frontend/src/lib/fineStatus.ts b/driver-pwa/frontend/src/lib/fineStatus.ts
new file mode 100644
index 0000000..70f2773
--- /dev/null
+++ b/driver-pwa/frontend/src/lib/fineStatus.ts
@@ -0,0 +1,30 @@
+import type { FineBrief } from "@/api/driver";
+
+/**
+ * Что написать водителю о штрафе.
+ *
+ * Ключевое различие, которое интерфейс обязан удерживать: постановление в ГИБДД
+ * гасит ПАРК, обычно авансом и со скидкой, — и с этого момента штраф закрыт для
+ * государства, но не для водителя. Водитель возвращает деньги парку, и это видно
+ * только по балансу «Долг по штрафам». Поэтому слово «оплачен» здесь не
+ * используется вовсе: оно означало бы для человека «я ничего не должен».
+ */
+export function fineStatusText(f: Pick<FineBrief, "settled">): string {
+  switch (f.settled) {
+    case "owed":
+      return "не погашен";
+    case "paid":
+      return "погашен";
+    case "not_charged":
+      return "не выставлялся";
+    case "cancelled":
+      return "отменён";
+    default:
+      return "уточняется";
+  }
+}
+
+/** Долг именно этого штрафа перед парком — по нему красим сумму. */
+export function isOwed(f: Pick<FineBrief, "settled">): boolean {
+  return f.settled === "owed";
+}
diff --git a/driver-pwa/frontend/src/pages/FineDetailPage.tsx b/driver-pwa/frontend/src/pages/FineDetailPage.tsx
index ab82b6d..3e4b686 100644
--- a/driver-pwa/frontend/src/pages/FineDetailPage.tsx
+++ b/driver-pwa/frontend/src/pages/FineDetailPage.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { useNavigate, useParams } from "react-router-dom";
 import { FileText, Gauge } from "lucide-react";
 import { getFine } from "@/api/driver";
+import { fineStatusText, isOwed } from "@/lib/fineStatus";
 import { formatDate, formatMoney } from "@/lib/format";
 import { Spinner } from "@/components/Spinner";
 
@@ -39,7 +40,7 @@ export function FineDetailPage() {
   }
 
   const discountLive =
-    f.discount_amount > 0 && !!f.discount_until && !f.paid &&
+    f.discount_amount > 0 && !!f.discount_until && !f.closed_with_gibdd &&
     new Date(f.discount_until) >= new Date(new Date().toDateString());
 
   return (
@@ -72,15 +73,24 @@ export function FineDetailPage() {
       </p>
 
       <div className="card p-4 mb-4 text-center">
-        <p className={`text-2xl font-extrabold ${f.paid ? "" : "text-neg"}`}>
+        <p className="text-muted text-xs mb-1">Начислено вам</p>
+        <p className={`text-2xl font-extrabold ${isOwed(f) ? "text-neg" : ""}`}>
           {formatMoney(f.amount)}
         </p>
-        <p className="text-muted text-xs mt-1">
-          {f.cancelled ? "Постановление отменено" : f.paid ? "Оплачен" : "Не оплачен"}
-        </p>
-        {discountLive && (
-          // Половина суммы в первые 20 дней — то, ради чего в карточку заходят
-          // вовремя. Дату показываем прямо здесь, а не в реквизитах ниже.
+        <p className="text-muted text-xs mt-1">{fineStatusText(f)}</p>
+        {f.billed && f.fine_amount > 0 && f.fine_amount !== f.amount && (
+          // Номинал постановления и начисление расходятся почти всегда: парк
+          // платит со скидкой. Не показать этого — значит получить вопрос «почему
+          // с меня 618, если в постановлении 750».
+          <p className="text-muted text-xs mt-2">
+            Постановление — {formatMoney(f.fine_amount)}, парк оплатил его
+            {f.fine_amount > f.amount ? " со скидкой" : ""} и выставил вам фактическую сумму
+          </p>
+        )}
+        {f.closed_with_gibdd && (
+          <p className="text-muted text-xs mt-2">В ГИБДД постановление закрыто</p>
+        )}
+        {discountLive && !f.billed && (
           <p className="text-pos text-xs mt-2">
             До {formatDate(f.discount_until)} — {formatMoney(f.discount_amount)} со скидкой
           </p>
@@ -111,7 +121,7 @@ export function FineDetailPage() {
         </a>
       )}
 
-      {!f.paid && !f.cancelled && (
+      {isOwed(f) && (
         <button className="btn-primary"
                 onClick={() => nav("/topup", { state: { bucket: "Долг по штрафам" } })}>
           Оплатить штрафы
diff --git a/driver-pwa/frontend/src/pages/FinesPage.test.tsx b/driver-pwa/frontend/src/pages/FinesPage.test.tsx
index 8ad287c..4e1b523 100644
--- a/driver-pwa/frontend/src/pages/FinesPage.test.tsx
+++ b/driver-pwa/frontend/src/pages/FinesPage.test.tsx
@@ -4,17 +4,22 @@ import userEvent from "@testing-library/user-event";
 import { MemoryRouter, Route, Routes } from "react-router-dom";
 import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
 
+// Реальный случай: парк уже погасил постановление в ГИБДД со скидкой, а водитель
+// парку ещё должен. Именно на нём приложение показывало «неоплаченных нет».
 const FINE = {
   id: 12, number: "18810525260813035846", date: "2026-08-12",
   article: "12.09.2 - Превышение скорости", address: "Владивосток, Некрасовская, 90",
-  car_number: "А947УТ125", amount: 562.5, discount_amount: 281.25,
-  discount_until: "2026-09-01", paid: false, cancelled: false, has_photo: true,
+  car_number: "А947УТ125", amount: 618.75, billed: true, fine_amount: 750,
+  discount_amount: 375, discount_until: "2026-09-01",
+  settled: "owed" as const, closed_with_gibdd: true, cancelled: false, has_photo: true,
 };
 
 vi.mock("@/api/driver", () => ({
   getFines: vi.fn(async (status: string) => ({
-    items: status === "open" ? [FINE] : [FINE, { ...FINE, id: 13, paid: true, amount: 500 }],
-    open_count: 1, open_sum: 562.5,
+    items: status === "open"
+      ? [FINE]
+      : [FINE, { ...FINE, id: 13, settled: "paid" as const, amount: 500 }],
+    open_count: 1, debt: -5156,
   })),
   getFine: vi.fn(async () => ({
     ...FINE, post_date: "2026-08-13", speed: 63, speed_limit: 40, speed_excess: 23,
@@ -46,17 +51,25 @@ function wrap(path = "/fines") {
 describe("список штрафов", () => {
   beforeEach(() => vi.clearAllMocks());
 
-  it("открывается на неоплаченных и показывает сумму долга", async () => {
+  it("долг берётся из баланса 1С, а не из сумм постановлений", async () => {
     wrap();
-    expect(await screen.findByText(/Не оплачено: 1 на 562,50 ₽/)).toBeInTheDocument();
+    // Парк гасит ГИБДД авансом: если считать по «оплачен/не оплачен» из
+    // постановлений, экран покажет «долгов нет» при −5 156 ₽ на главном.
+    expect(await screen.findByText(/Долг по штрафам −5 156 ₽ · не погашено: 1/)).toBeInTheDocument();
     expect(vi.mocked(driver.getFines).mock.calls[0][0]).toBe("open");
   });
 
-  it("вкладка «Все» показывает и оплаченные", async () => {
+  it("закрытый в ГИБДД штраф остаётся непогашенным для водителя", async () => {
     wrap();
-    await screen.findByText(/Не оплачено/);
+    expect(await screen.findByText("не погашен")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText("оплачен")).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("вкладка «Все» показывает и погашенные", async () => {
+    wrap();
+    await screen.findByText(/Долг по штрафам/);
     await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Все" }));
-    expect(await screen.findByText("оплачен")).toBeInTheDocument();
+    expect(await screen.findByText("погашен")).toBeInTheDocument();
   });
 
   it("штраф открывается в карточку", async () => {
@@ -76,10 +89,12 @@ describe("карточка штрафа", () => {
     expect(img.closest("a")).toHaveAttribute("target", "_blank");
   });
 
-  it("скорость и скидка объясняют штраф без звонка в парк", async () => {
+  it("объясняет, почему начислено меньше номинала постановления", async () => {
     wrap("/fines/12");
-    expect(await screen.findByText(/63 км\/ч при разрешённых 40/)).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText(/281,25 ₽ со скидкой/)).toBeInTheDocument();
+    expect(await screen.findByText("618,75 ₽")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText(/Постановление — 750 ₽/)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText(/В ГИБДД постановление закрыто/)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText(/63 км\/ч при разрешённых 40/)).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("18810525260813035846")).toBeInTheDocument();
   });
 
diff --git a/driver-pwa/frontend/src/pages/FinesPage.tsx b/driver-pwa/frontend/src/pages/FinesPage.tsx
index be6330d..3198ab0 100644
--- a/driver-pwa/frontend/src/pages/FinesPage.tsx
+++ b/driver-pwa/frontend/src/pages/FinesPage.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 import { useNavigate } from "react-router-dom";
 import { ChevronRight, Image as ImageIcon } from "lucide-react";
 import { getFines } from "@/api/driver";
+import { fineStatusText, isOwed } from "@/lib/fineStatus";
 import { formatDate, formatMoney } from "@/lib/format";
 import { OperationIcon } from "@/components/operationIcon";
 import { Spinner } from "@/components/Spinner";
@@ -13,6 +14,11 @@ import { Spinner } from "@/components/Spinner";
  * Строка «Долг по штрафам −5 156 ₽» на балансе не отвечает на вопрос «за что»,
  * и водитель идёт выяснять звонком. Здесь он видит каждое постановление, а в
  * карточке — фотографию с камеры.
+ *
+ * Долг в шапке берём из баланса 1С, а не суммой строк: постановление парк гасит
+ * авансом, и по бумагам ГИБДД оно закрыто в тот же день — долг перед парком от
+ * этого никуда не девается. Список без этой оговорки показывал бы «неоплаченных
+ * нет» при −5 156 ₽ на главном экране.
  */
 export function FinesPage() {
   const nav = useNavigate();
@@ -29,14 +35,19 @@ export function FinesPage() {
       <h1 className="text-lg font-extrabold mb-1">Штрафы</h1>
       <p className="text-muted text-xs mb-4">
         {data
-          ? data.open_count > 0
-            ? `Не оплачено: ${data.open_count} на ${formatMoney(data.open_sum)}`
-            : "Неоплаченных нет"
+          ? data.debt !== 0 || data.open_count > 0
+            ? `Долг по штрафам ${formatMoney(data.debt)} · не погашено: ${data.open_count}`
+            : "Долгов по штрафам нет"
           : " "}
       </p>
 
+      <p className="text-muted text-[11px] mb-3 leading-4">
+        Постановление в ГИБДД оплачивает парк — как правило, сразу и со скидкой.
+        Вы возвращаете парку начисленную сумму: она и складывается в долг по штрафам.
+      </p>
+
       <div className="flex gap-1.5 mb-3">
-        {([["open", "Неоплаченные"], ["all", "Все"]] as const).map(([key, label]) => (
+        {([["open", "Не погашены"], ["all", "Все"]] as const).map(([key, label]) => (
           <button
             key={key}
             onClick={() => setTab(key)}
@@ -58,7 +69,7 @@ export function FinesPage() {
         </div>
       ) : items.length === 0 ? (
         <p className="text-muted text-sm text-center py-10">
-          {tab === "open" ? "Неоплаченных штрафов нет" : "Штрафов не найдено"}
+          {tab === "open" ? "Непогашенных штрафов нет" : "Штрафов не найдено"}
         </p>
       ) : (
         <div>
@@ -78,10 +89,8 @@ export function FinesPage() {
                 </span>
               </span>
               <span className="shrink-0 text-right">
-                <b className={f.paid ? "text-muted" : "text-neg"}>{formatMoney(f.amount)}</b>
-                <span className="block text-muted text-[11px]">
-                  {f.cancelled ? "отменён" : f.paid ? "оплачен" : "не оплачен"}
-                </span>
+                <b className={isOwed(f) ? "text-neg" : "text-muted"}>{formatMoney(f.amount)}</b>
+                <span className="block text-muted text-[11px]">{fineStatusText(f)}</span>
               </span>
               <ChevronRight size={16} className="text-muted shrink-0" />
             </button>